بر مزارم
نه سنگ بگذار نه مجسمه
جفتي كفش بگذار
تا برهنه اي بپوشد و برود
واقف صمد اوغلو
ترجمه رسول يونان
خوشحالی پسر نروژی پس از دریافت کفشهای نو . این عکس در خلال جنگ جهانی دوم گرفته شده است.
نان,
آب,
پنجره های رو به آفتاب
و گاهی جشن عروسی
خداچه تعریف ساده ای دارد
در محله های فقیرنشین.
رسول یونان
سعی کن با همه چیز کنار بیایی !
فرار نکنرسول یونان
غیر ممکن است او نیامده باشد
حتماً، حالا
زیر باران مانده است
و ناامید و خسته
در خیابان‌ها قدم می‌زند
من به باز بودنِ درها مشکوکم
رسول یونان
ما به ایستگاهها رفتیم
تا دور شدن را
از قطارها یاد بگیریم.
رسول یونان
شعر اين سخن لطيف را بيش از هر چيز دوست دارم.